偽中國語電腦版

偽中國語電腦版是一款十分有趣的語言學(xué)習(xí)應(yīng)用軟件，由偽中國語研究會(huì)鄭重推出，偽中語研究會(huì)主要以中日青年組成，以網(wǎng)絡(luò)為傳播渠道，通過推特等各類平臺(tái)進(jìn)行中日之間的交流互動(dòng)，讓廣大中日人士不用學(xué)習(xí)對(duì)方的語言即可進(jìn)行交流。

應(yīng)用簡介：

這類的偽中國語基本上就是盡量用漢字完成一個(gè)日文句子，然后去掉一些詞尾、助詞中出現(xiàn)的假名，然后把“私”之類的日文漢字換成“我”、“あなた”化成“你”之類的。基本上還是日語的語言習(xí)慣，有的時(shí)候賓語依舊放在動(dòng)詞之前。一個(gè)日本網(wǎng)iyota.asia還煞有其事的出了一個(gè)“偽中國語”教程，教日本網(wǎng)友如何講日語改成“偽中國語”。

其實(shí)“偽中國語”在日本早就有了，即使在 Twitter 上也可以追溯到 3 年前。由于中日文化交流的關(guān)系，漢字在日語中并不少見，不過有些漢字還是習(xí)慣以假名表示。最典型的謝謝 ,基本上都會(huì)寫作“ありがとう” ,而不是“有難う”。有些漢字也改變了中文的意思，可以參考知乎上兩個(gè)有趣的問題：“哪些我們看來很普通的中文詞匯，在日本人眼里很高大上？”和“哪些日本人看來很普通的日文詞匯，在我們眼里會(huì)很高大上？”

相關(guān)新聞：

昨天開始，微博上掀起來一場“偽中國語”的浪潮。各位網(wǎng)友紛紛用日文漢字組成一些似是而非的中文句子：文白混合，夾雜大多日本漢字和用法。基本上，這些“偽中國語”，雖然清一色都是漢字，但光懂日語的人基本上都能看懂，光懂中文的人只能一知半解，半讀半猜。這股“偽中國語熱”最初起源于一條推特。@ ぎゃび森發(fā)了一條使用偽中國語的 twitter ：“冬季休暇実質(zhì)月曜迄”，意思是“寒假實(shí)際上周一就結(jié)束了”；然后他的一位朋友@ささあい驚呼：“貴方偽中國語使用者？？��！仲間？�。。俊保�您也是偽中國語的使用者？小伙伴�。。┙又�，兩個(gè)人就開始愉快地討論起偽中國語的相關(guān)事宜，身處劇團(tuán)的@ささあい 還說他們?nèi)ツ瓿闪⒘恕氨硌輰W(xué)科偽中國語研究會(huì)”。

中文名：標(biāo)準(zhǔn)日本語

包名：com.PEP.biaori

MD5值：9af5f7af2ab82995324997c235d29761